アドオン
プライマリープログラムに追加することによって機能を拡張したり、操作性を向上、補完、外観の変更などを行うプログラムやコードの事。
言葉の成り立ちとしては
Add（加える）＋ on（接する）
ですかね。
ネット上に残っている古い情報（最終更新日時が10年以上前）をみるとアドオンとは本来、ハードウェア的な意味において機能を追加、拡張したりするハードウェア機器の事を呼ぶ用語だったようですが、「プラグイン」や「アドイン」と混同、混用され今ではなし崩し的に「プラグイン」や「アドイン」とほぼ同じ意味を表す別の用語として扱われているようです。
add-on
webopedia.com（英語）
add-on
whatis.techtarget.com（英語）
Plug-In
Techopedia（英語）
What Is Difference Between Add-On And Plugin
BLOGTECHNIKA（英語）
Difference Between Add-on and Plug-in
differencebetween.net（英語）
プラグイン
ウィキペディア（日本語）
Plug-in (computing)
Wikipedia（英語）
機能拡張
ウィキペディア（日本語）